1 00:00:00,614 --> 00:00:05,416 Esta película está dedicada a todos los que aman el beisbol 2 00:00:24,873 --> 00:00:27,067 `"El Torneo del Estadio Koshien"" 3 00:00:27,175 --> 00:00:30,702 El sueño de cada jugador de béisbol de secundaria 4 00:00:32,715 --> 00:00:37,174 Por donde corren el campo furiosamente 5 00:00:37,286 --> 00:00:41,551 para aprovechar un momento de honor 6 00:00:41,890 --> 00:00:45,222 como si sus vidas dependieran de ello 7 00:00:57,171 --> 00:01:00,799 ¿Pero has oído hablar del béisbol? 8 00:01:00,908 --> 00:01:05,811 Donde los jugadores arriesgan sus vidas 9 00:01:05,914 --> 00:01:09,576 ¿Con sangre, sudor y lágrimas? 10 00:02:13,481 --> 00:02:15,641 ese sueño otra vez 11 00:02:16,751 --> 00:02:20,516 Debería olvidarlo. Se acabó. 12 00:02:24,292 --> 00:02:27,262 ¿Oyes? El nuevo estudiante es realmente malo. 13 00:02:27,362 --> 00:02:29,693 Sigue siendo expulsado. 14 00:02:29,796 --> 00:02:33,927 La última vez lo expulsaron. el día que empezó. 15 00:02:34,134 --> 00:02:37,502 Dicen que mató a un maestro. 16 00:02:37,604 --> 00:02:40,699 ¡No, él mató a sus padres! 17 00:02:40,807 --> 00:02:44,335 Sus cuerpos fueron despedazados. 18 00:02:44,445 --> 00:02:47,676 Algunas partes no han sido encontrado todavía 19 00:02:47,981 --> 00:02:49,507 Tres años de prisión... 20 00:02:49,617 --> 00:02:51,812 Salió de prisión... 21 00:02:51,919 --> 00:02:53,216 No, no lo ha hecho 22 00:02:53,322 --> 00:02:54,253 sido atrapado 23 00:02:54,354 --> 00:02:55,151 Se busca... 24 00:02:55,257 --> 00:02:55,914 a nivel nacional 25 00:02:56,022 --> 00:02:57,012 Así lo escucho. 26 00:03:25,721 --> 00:03:27,449 ¡Cuatro ojos! 27 00:03:36,131 --> 00:03:37,893 ¡Cuatro ojos! 28 00:03:47,074 --> 00:03:48,563 G-G-Gori... 29 00:03:48,676 --> 00:03:50,507 M-M-Matsui... 30 00:03:52,514 --> 00:03:54,742 ¿Qué estás haciendo? 31 00:03:54,848 --> 00:03:58,650 ¿No puedes entender eso? 32 00:03:58,753 --> 00:04:00,186 L-l-lo siento 33 00:04:03,957 --> 00:04:05,481 ¡Adelante! 34 00:04:05,860 --> 00:04:07,191 Estadio Koshien 35 00:04:07,294 --> 00:04:08,490 Bien, 36 00:04:14,502 --> 00:04:17,300 El béisbol es duro 37 00:04:41,495 --> 00:04:45,262 ¿Qué fue eso? 38 00:05:05,487 --> 00:05:08,579 Gorila Matsui 39 00:05:08,689 --> 00:05:11,851 No te preocupes... mientras lo tengamos 40 00:05:12,492 --> 00:05:14,084 No sólo él. 41 00:05:15,028 --> 00:05:18,327 Chikuwabu puede lanzar a 90 mph 42 00:05:19,199 --> 00:05:21,497 Itaro tiene un promedio de bateo de .600 43 00:05:22,471 --> 00:05:25,963 Hayami roba bases 99% del tiempo 44 00:05:35,050 --> 00:05:40,146 Yo, Nantaro Asakura, Alto director de Seido, 45 00:05:40,254 --> 00:05:42,848 ahora declara que 46 00:05:42,958 --> 00:05:46,860 Seido High lo logrará 47 00:05:46,961 --> 00:05:50,021 al Torneo Koshien este año 48 00:05:54,903 --> 00:05:56,961 ¡Director Kocho! 49 00:05:57,072 --> 00:05:59,665 Director, ¿qué pasó? 50 00:05:59,774 --> 00:06:02,334 Conocemos al oponente por el primer juego! 51 00:06:02,444 --> 00:06:04,071 Ah si, ¿quién? 52 00:06:04,177 --> 00:06:08,047 Nada que temer con matsui gorila 53 00:06:08,149 --> 00:06:09,548 Pero... 54 00:06:11,420 --> 00:06:13,478 ¡Es la escuela secundaria Gedo! 55 00:06:13,588 --> 00:06:14,987 ¿¡Qué!? 56 00:06:18,694 --> 00:06:20,353 No puede ser verdad. 57 00:06:20,461 --> 00:06:24,795 Hace años que no juegan. 58 00:06:24,899 --> 00:06:26,161 ¡Debe estar equivocado! 59 00:06:26,266 --> 00:06:27,392 Pero... 60 00:06:28,336 --> 00:06:29,324 ¡Mira esto! 61 00:06:29,437 --> 00:06:32,338 ``Gran victoria de Gedo en EE.UU. `" 62 00:06:37,278 --> 00:06:38,711 Se acabó 63 00:06:41,182 --> 00:06:44,583 Este verano... se acabó... 64 00:06:45,019 --> 00:06:46,884 Todo es... 65 00:07:06,740 --> 00:07:09,074 ¡Se ha ido! 66 00:07:12,380 --> 00:07:13,939 ¡Gori, Gori! 67 00:07:15,416 --> 00:07:16,815 ¡Cuatro ojos! 68 00:07:17,617 --> 00:07:20,177 ¡No te quedes ahí parado! 69 00:07:20,286 --> 00:07:21,617 ¡Ve a buscarlo! 70 00:07:21,721 --> 00:07:23,156 ¡Sí! 71 00:07:37,773 --> 00:07:43,574 Ahora que lo pienso, aquí hay un escondite para los desertores 72 00:08:04,331 --> 00:08:05,730 ¿Quién diablos eres tú? 73 00:08:05,833 --> 00:08:07,266 Lo siento, lo siento 74 00:08:07,367 --> 00:08:09,360 No me "perdones". 75 00:08:11,471 --> 00:08:13,963 ¿Viste una pelota? 76 00:08:14,074 --> 00:08:15,235 ¿Qué? 77 00:08:15,543 --> 00:08:16,737 ¿Una pelota? 78 00:08:16,843 --> 00:08:18,310 ¡Tú! 79 00:08:18,411 --> 00:08:20,346 ¿Viniste a buscarlo? 80 00:08:21,283 --> 00:08:22,680 ¿Lo sabías? 81 00:08:22,783 --> 00:08:24,682 ¿Qué opinas? 82 00:08:31,692 --> 00:08:33,523 esa pelota 83 00:08:33,628 --> 00:08:38,530 Golpeé mis dientes y los rompí 84 00:08:38,832 --> 00:08:40,995 ¿Cómo puedo devolverte el dinero? 85 00:08:43,136 --> 00:08:47,802 Págame $1,000 por daños, gilipollas! 86 00:08:47,908 --> 00:08:49,240 ¡No, 1 millón! 87 00:08:51,245 --> 00:08:53,975 ¡Tráeme mil millones! 88 00:08:54,081 --> 00:08:57,950 ¡Estoy esperando! 89 00:08:58,052 --> 00:08:59,485 ¡Cierra la puta boca! 90 00:09:00,721 --> 00:09:02,917 ¡Odio el acoso! 91 00:09:07,629 --> 00:09:09,061 ¡Mierda! 92 00:09:09,697 --> 00:09:13,099 Ni siquiera puedo tomar una siesta 93 00:09:13,200 --> 00:09:17,398 sin escuchar tu maldita historia 94 00:09:17,773 --> 00:09:20,571 ¿Historia? ¿No era verdad? 95 00:09:20,674 --> 00:09:24,235 ¡Callarse la boca! ¿Sabes lo que estás diciendo? 96 00:09:26,413 --> 00:09:29,870 No me importa ¿Quién diablos eres? 97 00:09:29,985 --> 00:09:34,717 Pero te arrepentirás jodiendonos, porque... 98 00:09:34,822 --> 00:09:35,880 ¡No me importa! 99 00:09:55,075 --> 00:09:57,770 ¡Agáchate! 100 00:10:11,091 --> 00:10:12,354 es el bancho 101 00:10:12,993 --> 00:10:15,792 Eres el nuevo estudiante 102 00:10:16,363 --> 00:10:20,197 Gracias por cuidando a mi hombre 103 00:10:20,936 --> 00:10:24,599 tengo que darte algo a cambio! 104 00:10:35,549 --> 00:10:39,245 Tipo. ¡Es hora del espectáculo! 105 00:10:39,354 --> 00:10:41,150 se hará 106 00:10:42,691 --> 00:10:45,158 ¡Eso es lo que quiero! 107 00:10:45,259 --> 00:10:47,818 lo necesito 108 00:11:02,408 --> 00:11:06,674 increíble, es tan feroz como dicen 109 00:11:07,648 --> 00:11:10,173 Pero él no es sólo un punk 110 00:11:10,283 --> 00:11:12,183 lo sé 111 00:11:16,924 --> 00:11:20,485 No necesito esto. no me importa 112 00:11:23,297 --> 00:11:24,730 Espera, 113 00:11:25,767 --> 00:11:30,259 Podemos sentarnos este año 114 00:11:31,205 --> 00:11:33,572 Podemos hacerlo el año que viene. 115 00:11:33,674 --> 00:11:37,201 No necesitamos toma en serio a Gedo 116 00:11:41,014 --> 00:11:43,142 ¡Director Kocho! Hay problemas. 117 00:11:43,250 --> 00:11:45,514 ¿Qué pasó? 118 00:11:45,986 --> 00:11:47,544 ¡Algunos punks están peleando! 119 00:11:47,721 --> 00:11:49,211 ¿Lucha? 120 00:11:49,323 --> 00:11:52,486 Lo hacen todo el tiempo. ¡Déjalos! 121 00:11:52,625 --> 00:11:57,063 Pero uno de nuestros jugadores es en la pelea 122 00:11:57,163 --> 00:12:02,101 Si la gente se entera, el equipo será suspendido 123 00:12:02,201 --> 00:12:05,500 no podremos jugar más 124 00:12:05,606 --> 00:12:06,835 ¿¡Qué!? 125 00:12:06,941 --> 00:12:11,879 están todos de pie en el camino de mi sueño 126 00:12:11,979 --> 00:12:13,379 ¡No los dejaré! 127 00:12:25,558 --> 00:12:27,856 Se hará... 128 00:12:44,044 --> 00:12:46,946 esto va a ser divertido 129 00:12:53,354 --> 00:12:57,586 Dime tu nombre 130 00:13:01,061 --> 00:13:02,120 Béisbol 131 00:13:05,299 --> 00:13:06,927 ¡Jubeh el Béisbol! 132 00:13:07,335 --> 00:13:08,927 ¡Béisbol! 133 00:13:09,336 --> 00:13:12,395 La palabra que más odio 134 00:13:12,673 --> 00:13:13,936 ¿Y qué? 135 00:13:14,174 --> 00:13:17,302 Lo que más odio es béisbol! 136 00:13:17,910 --> 00:13:23,873 Bueno Jubeh, este será tu último juego 137 00:13:24,753 --> 00:13:26,311 ¿Eso es así? 138 00:13:35,062 --> 00:13:37,826 Oye, date prisa ya. ustedes bastardos. 139 00:13:37,931 --> 00:13:43,302 ¿Asustado? ¿Quieres que pelee contigo? ¿Qué tal? 140 00:13:52,278 --> 00:13:55,215 ¡Representante estudiantil, detén esto! 141 00:13:55,316 --> 00:13:57,976 ¡No! Esta es una pelea entre hombres. 142 00:13:58,085 --> 00:14:01,645 el equipo de beisbol ¡Se meterá en problemas! 143 00:14:01,755 --> 00:14:03,849 Pero no están en el equipo. 144 00:14:03,957 --> 00:14:05,424 Sí, qué. 145 00:14:05,525 --> 00:14:09,929 Director. ¿Quién es él? Nunca lo he visto. 146 00:14:10,030 --> 00:14:12,999 El nuevo estudiante que viene hoy. 147 00:14:13,100 --> 00:14:15,330 ¡Qué! el uno? 148 00:14:15,736 --> 00:14:21,174 Jubeh, estás casi tan bueno como dicen 149 00:14:21,375 --> 00:14:24,139 Deja de hablar, comencemos. 150 00:14:34,688 --> 00:14:36,052 ¿Qué están haciendo? 151 00:14:36,155 --> 00:14:37,715 jugando béisbol 152 00:14:37,825 --> 00:14:42,625 pero más exactamente, peleando beisbol` 153 00:14:42,729 --> 00:14:45,028 ¡Qué! ¿¡Pelear béisbol!? 154 00:14:54,240 --> 00:14:55,868 Es una huelga... 155 00:14:55,976 --> 00:14:58,410 ¡Mira, tremendo poder en las piernas! 156 00:14:59,413 --> 00:15:02,745 Si es un corredor, el podia deslizarse bien 157 00:15:02,850 --> 00:15:06,479 Un rodado a tercera base. Parece que no hay posibilidad 158 00:15:06,587 --> 00:15:08,520 Pero con su diapositiva, 159 00:15:08,623 --> 00:15:12,524 se levantan nubes de polvo ¡Y el árbitro dice que es seguro! 160 00:15:12,625 --> 00:15:13,785 ¿Es así? 161 00:15:13,894 --> 00:15:15,988 El segundo lanzamiento 162 00:15:27,740 --> 00:15:31,268 Dos huelgas. solo queda uno 163 00:15:32,580 --> 00:15:35,104 ¿Viste eso, director? 164 00:15:35,216 --> 00:15:36,341 si 165 00:15:36,450 --> 00:15:38,350 Gran poder de salto 166 00:15:38,451 --> 00:15:41,717 Podía atrapar cualquier pelota de campo. 167 00:15:41,822 --> 00:15:45,519 Un golpe, va, va, va, 168 00:15:45,625 --> 00:15:48,993 Todos piensan que no es un jonrón 169 00:15:49,096 --> 00:15:54,797 Pero él salta, salta. y salta, entonces, se sale 170 00:15:54,903 --> 00:15:56,893 ¿Es así? 171 00:15:57,004 --> 00:15:58,302 Míralo 172 00:16:13,321 --> 00:16:14,811 ¿Qué? 173 00:16:17,057 --> 00:16:19,855 Oh, que maravillosa flexibilidad. 174 00:16:19,960 --> 00:16:23,726 Está en la caja de bateo. lanzamientos de lanzador 175 00:16:23,830 --> 00:16:28,825 Está a punto de golpearlo pero el lo evita 176 00:16:30,136 --> 00:16:32,629 Llega la pelota. Se inclina y lo deja pasar. 177 00:16:37,110 --> 00:16:41,844 Increíble si se une el equipo de beisbol 178 00:16:42,014 --> 00:16:44,484 Quizás podamos vencer a Gedo. 179 00:17:17,551 --> 00:17:21,545 "Aviso de transferencia escolar" 180 00:17:30,163 --> 00:17:31,324 Adiós 181 00:17:36,536 --> 00:17:38,128 ¡No puedo dejarlo ir! 182 00:17:47,248 --> 00:17:49,147 Espera, por favor espera. 183 00:17:49,583 --> 00:17:50,571 ¿Quién eres? 184 00:17:50,683 --> 00:17:55,644 Soy el director de la secundaria Seido. y entrenador en jefe 185 00:17:55,757 --> 00:17:57,951 del equipo de beisbol 186 00:17:58,057 --> 00:18:02,221 No me importa suspensión o expulsión 187 00:18:02,329 --> 00:18:03,957 no es eso 188 00:18:04,064 --> 00:18:07,965 Vi tus fantásticas obras 189 00:18:08,068 --> 00:18:12,096 Nunca había visto tanta habilidad. Estoy impresionado. 190 00:18:12,204 --> 00:18:13,502 ¿Impresionado? 191 00:18:13,606 --> 00:18:17,305 Por favor únete a nuestro equipo de béisbol 192 00:18:17,411 --> 00:18:20,846 ¡Y llévame al estadio Koshien! 193 00:18:22,015 --> 00:18:23,914 ¿Estadio Koshien? 194 00:18:25,252 --> 00:18:27,742 ¿Por qué me dices eso? 195 00:18:27,854 --> 00:18:30,221 ¡Díselo a tu equipo! 196 00:18:33,894 --> 00:18:35,451 no funcionará 197 00:18:35,563 --> 00:18:39,157 No son rival para `Béisbol Gedo` 198 00:18:39,365 --> 00:18:42,063 ¿Béisbol Gedo? ¿Qué es eso? 199 00:18:43,303 --> 00:18:46,034 Gedo Béisbol es béisbol 200 00:18:46,140 --> 00:18:48,835 sin reglas y fuera de la ley 201 00:18:49,742 --> 00:18:51,711 ¿Sin reglas? 202 00:18:51,912 --> 00:18:56,873 la policia no puede hacer nada sobre lo que pasa 203 00:18:57,085 --> 00:19:00,780 nunca lo olvidaré cuando los jugamos 204 00:19:00,886 --> 00:19:04,378 La escoria tuvo rienda suelta y nos golpearon 205 00:19:05,593 --> 00:19:10,996 Para ellos, Koshien es un terreno de juego para matar legalmente 206 00:19:12,231 --> 00:19:16,327 no lo sabia ¡Había tanta escoria! 207 00:19:16,903 --> 00:19:21,602 No pudiste evitarlo. Incluso los fanáticos del béisbol como yo 208 00:19:21,708 --> 00:19:26,669 No lo supe hasta que realmente Tuve un juego con ellos 209 00:19:27,981 --> 00:19:30,950 ¿Quiénes son esas escoria? 210 00:19:31,884 --> 00:19:34,719 ¡Son la escuela secundaria Gedo! 211 00:19:35,055 --> 00:19:38,047 ¡¡Escuela secundaria Gedo!! 212 00:19:39,594 --> 00:19:43,051 Por favor. Sólo tu béisbol de lucha 213 00:19:43,163 --> 00:19:45,791 puede vencer a Gedo High 214 00:19:46,566 --> 00:19:49,057 Antes de que tengamos más víctimas, 215 00:19:49,170 --> 00:19:51,365 golpearlos 216 00:19:53,708 --> 00:19:56,700 Jubeh, por favor di algo. 217 00:19:57,943 --> 00:19:59,912 No es mi maldito asunto 218 00:20:00,212 --> 00:20:03,182 No digas eso, Jubeh. 219 00:20:03,284 --> 00:20:07,653 Si juegas, sabes que puedes jugar bien 220 00:20:07,753 --> 00:20:13,693 Si mis ojos no me fallan, ¡Has jugado béisbol antes! 221 00:20:13,795 --> 00:20:15,854 Aún así, 222 00:20:15,962 --> 00:20:20,400 Nunca volveré a jugar hice un voto 223 00:20:20,500 --> 00:20:22,161 Prometiste... 224 00:20:23,303 --> 00:20:27,400 Lo siento. Ya terminé con el béisbol 225 00:20:33,913 --> 00:20:34,903 ¿Quién es? 226 00:20:35,182 --> 00:20:37,308 ¿Quién eres? 227 00:20:37,852 --> 00:20:39,579 ¡Dale tu nombre! 228 00:20:40,253 --> 00:20:41,913 ¡Soy yo! 229 00:20:42,256 --> 00:20:44,746 Entonces, ¿quién...? 230 00:20:47,661 --> 00:20:49,653 Vaya, soy Bancho. 231 00:20:50,765 --> 00:20:53,256 Sí, eso es correcto. 232 00:20:53,365 --> 00:20:57,268 Bancho, ¡tu cara cambió! 233 00:20:57,903 --> 00:21:03,500 Cambié de opinión. Por supuesto que también cambié mi cara. 234 00:21:03,609 --> 00:21:08,808 Pero, ¿estás bien? fuiste muy golpeado 235 00:21:08,914 --> 00:21:12,817 Estoy bien. le debo a jubeh 236 00:21:12,920 --> 00:21:15,718 ¿Qué? no entiendo 237 00:21:16,457 --> 00:21:19,949 Me encantaba el beisbol cuando yo era un niño 238 00:21:20,060 --> 00:21:23,859 Pero arruiné mi hombro y renunciar 239 00:21:24,096 --> 00:21:29,625 El cuerpo sopla estimulado. mi punto dolorido 240 00:21:29,737 --> 00:21:33,263 y curó mi hombro 241 00:21:33,373 --> 00:21:40,471 Jubeh me curó así Puedo enfrentarme a mis enemigos otra vez. 242 00:21:40,579 --> 00:21:44,846 ¿Es así? Lo hiciste, Jubeh. 243 00:21:44,951 --> 00:21:46,282 no lo sé 244 00:21:46,988 --> 00:21:48,647 Jubeh, 245 00:21:49,055 --> 00:21:52,752 juega beisbol conmigo 246 00:21:52,859 --> 00:21:55,520 lo se 247 00:21:55,628 --> 00:22:00,191 tu corazón desea jugar beisbol 248 00:22:02,636 --> 00:22:07,506 Lo siento, dejé el béisbol. por una mejor razón que tú 249 00:22:07,606 --> 00:22:08,835 Adiós 250 00:22:20,587 --> 00:22:22,577 eso es lo que dijo 251 00:22:22,689 --> 00:22:28,753 pero estaba realmente ansioso por tener la oportunidad de jugar de nuevo 252 00:22:28,863 --> 00:22:34,858 Las palabras de Bancho se mantuvieron pasando por su cabeza 253 00:22:35,670 --> 00:22:39,298 una y otra vez 254 00:23:01,795 --> 00:23:03,457 tengo la pelota 255 00:23:06,666 --> 00:23:08,134 Jubeh, 256 00:23:08,835 --> 00:23:10,894 Yo también te lo ruego 257 00:23:12,172 --> 00:23:14,403 Por favor juega con nosotros 258 00:23:14,941 --> 00:23:17,272 El director Kocho te pidió que 259 00:23:17,377 --> 00:23:20,744 No, es mi petición 260 00:23:21,981 --> 00:23:23,346 Pero... 261 00:23:24,085 --> 00:23:28,282 Ni siquiera puedo quedarme en esta escuela 262 00:23:29,390 --> 00:23:32,289 me rompí el aviso de transferencia escolar 263 00:23:34,594 --> 00:23:37,893 Si ese es el problema, ¿Será esto suficiente? 264 00:23:46,140 --> 00:23:47,971 ¿Tú hiciste esto? 265 00:23:48,075 --> 00:23:49,166 si 266 00:23:54,780 --> 00:23:59,776 Jubeh, ¿Por qué abandonaste el juego? 267 00:24:02,721 --> 00:24:07,818 es la historia de un niño 268 00:24:09,996 --> 00:24:16,867 y béisbol 269 00:24:17,938 --> 00:24:23,704 Al joven le encantaba el béisbol. 270 00:24:24,545 --> 00:24:33,645 y lanzado desde el amanecer hasta el anochecer 271 00:24:46,231 --> 00:24:53,229 por el momento entró en la secundaria 272 00:24:53,339 --> 00:25:00,507 nadie pudo captar sus lanzamientos 273 00:25:00,613 --> 00:25:07,576 El lanzador que lanzó demasiado rápido 274 00:25:07,688 --> 00:25:16,026 fue odiado y dejado solo por cada uno 275 00:25:19,598 --> 00:25:25,003 Para consolar al pobre niño 276 00:25:25,105 --> 00:25:32,602 su padre jugaba a la pelota con él 277 00:25:32,912 --> 00:25:37,612 aunque nunca jugó a la pelota antes 278 00:25:40,286 --> 00:25:45,484 Con alegría, el niño lanzó 279 00:25:46,992 --> 00:25:52,556 Dando vueltas y vueltas, él lanzó 280 00:26:04,878 --> 00:26:07,642 padre murió 281 00:26:09,083 --> 00:26:12,176 El lanzamiento del chico fue demasiado rápido. 282 00:26:19,992 --> 00:26:26,990 Y esa es la historia de un niño. 283 00:26:28,335 --> 00:26:32,498 y béisbol 284 00:26:38,211 --> 00:26:40,770 ¿El lanzamiento que lanzaste lo mató? 285 00:26:41,446 --> 00:26:42,778 si 286 00:26:43,750 --> 00:26:46,344 Sin que yo lo sepa, 287 00:26:46,451 --> 00:26:49,854 mi lanzamiento superó las limitaciones 288 00:26:50,557 --> 00:26:53,685 no recuerdo como lo hice 289 00:26:53,794 --> 00:26:58,321 Intenté con todas mis fuerzas olvidar 290 00:26:59,900 --> 00:27:01,696 ahora no lo recuerdo 291 00:27:04,070 --> 00:27:06,060 Eso es lo que te pasó 292 00:27:07,007 --> 00:27:11,102 Después de eso, me fui de casa 293 00:27:11,211 --> 00:27:14,009 y cambiaba de escuela constantemente 294 00:27:14,714 --> 00:27:16,443 Jubeh, 295 00:27:17,817 --> 00:27:22,481 realmente quieres jugar béisbol, ¿no? 296 00:27:23,522 --> 00:27:27,392 Finges que eres malo para ocultar tus sentimientos? 297 00:27:27,492 --> 00:27:30,018 no entiendes 298 00:27:30,297 --> 00:27:31,695 soy el mismo 299 00:27:31,798 --> 00:27:33,163 ¿Tú también? 300 00:27:34,666 --> 00:27:38,604 mi madre no déjame jugar a la pelota 301 00:27:40,708 --> 00:27:46,613 Ella odia el béisbol y me matará. si me pillan jugando 302 00:27:48,615 --> 00:27:52,074 Entonces, estoy jugando a sus espaldas. 303 00:27:52,185 --> 00:27:54,551 ¡Estamos enfrente! 304 00:27:54,653 --> 00:27:57,087 ¡Amor por el béisbol! 305 00:27:57,856 --> 00:27:59,553 Amor por el béisbol... 306 00:27:59,659 --> 00:28:04,188 no tengo talento para el béisbol como tú 307 00:28:05,798 --> 00:28:09,528 Pero tengo el mismo sentimiento. 308 00:28:12,640 --> 00:28:15,200 El mismo sentimiento... 309 00:28:19,246 --> 00:28:20,576 ¡Cuatro ojos! 310 00:28:21,582 --> 00:28:23,549 ¡Ahora lo tengo! 311 00:28:24,351 --> 00:28:26,875 no pude enfrentarme a mi mismo 312 00:28:26,987 --> 00:28:28,886 yo era un cobarde 313 00:28:30,223 --> 00:28:31,884 ¡Jubeh! 314 00:28:32,325 --> 00:28:33,723 ¡Cuatro ojos! 315 00:28:49,776 --> 00:28:52,007 10 minutos después 316 00:28:52,112 --> 00:28:58,142 Jubeh decidió unirse Equipo de béisbol de Seido High 317 00:28:58,250 --> 00:28:59,150 ¡Cuatro ojos! 318 00:28:59,252 --> 00:29:00,685 ¡Jubeh! 319 00:29:00,787 --> 00:29:02,778 ¡Te amo! ¡Cuatro ojos! 320 00:29:05,590 --> 00:29:07,150 estoy en casa 321 00:29:18,939 --> 00:29:21,601 ¿No escuchaste algo? 322 00:29:22,442 --> 00:29:24,707 era una pelota que rebotaba 323 00:29:30,215 --> 00:29:32,344 ¿Estás imaginando cosas, madre? 324 00:29:32,617 --> 00:29:37,577 Extraño. no debería ser alguna pelota en nuestra casa 325 00:29:37,691 --> 00:29:41,682 ¡Tú! ¿Juegas béisbol? 326 00:29:43,528 --> 00:29:45,019 ¡Por supuesto que no! 327 00:29:45,132 --> 00:29:48,295 Sé cuánto lo odias 328 00:29:48,401 --> 00:29:51,496 Mmm, está bien entonces 329 00:29:51,604 --> 00:29:56,337 Si estás jugando béisbol, lo lamentarás 330 00:29:57,377 --> 00:30:02,337 Si alguna vez te unes a un equipo de béisbol, 331 00:30:02,449 --> 00:30:04,007 ¡Estás muerto! 332 00:30:09,890 --> 00:30:15,988 Ahora faltan 10 minutos el juego preliminar 333 00:30:22,068 --> 00:30:25,731 El gorila aún no ha llegado 334 00:30:27,140 --> 00:30:29,871 ¡Oye, qué estás haciendo! 335 00:30:29,977 --> 00:30:32,877 ¡Es hora de jugar a la pelota! 336 00:30:34,346 --> 00:30:38,340 `"Juego preliminar Estadio de béisbol, puerta principal" 337 00:30:41,454 --> 00:30:42,284 el no esta aqui 338 00:30:42,388 --> 00:30:45,619 ¿Qué pasó? El juego comenzará pronto. 339 00:30:45,726 --> 00:30:48,318 Jubeh aún no ha llegado... 340 00:30:48,428 --> 00:30:51,454 Extraño. Algo debe haber pasado 341 00:30:51,897 --> 00:30:58,805 No pudieron encontrar a Jubeh. porque 342 00:30:59,538 --> 00:31:04,477 lo encerraron en prisión 343 00:31:05,778 --> 00:31:07,643 ¡Kocho! 344 00:31:13,719 --> 00:31:17,382 escuché todo del director! 345 00:31:17,490 --> 00:31:21,017 Nos estás dejando de lado Jugadores de Seido High 346 00:31:21,127 --> 00:31:24,721 y dejando jugar a los aficionados 347 00:31:25,365 --> 00:31:30,096 ¡Gorila! Déjalo en manos del guerreros del beisbol esta vez 348 00:31:30,336 --> 00:31:35,775 ¿Guerreros del béisbol? ¿Dónde están? 349 00:31:36,308 --> 00:31:39,642 Bueno, todavía no están aquí. 350 00:31:40,378 --> 00:31:41,367 ¿Qué? 351 00:31:52,593 --> 00:31:55,653 Se asustaron y huyeron. 352 00:31:56,462 --> 00:31:59,625 No podemos confiar en tales cobardes. 353 00:32:01,267 --> 00:32:03,291 jugaremos el juego 354 00:32:03,403 --> 00:32:07,532 No, no puedes ganar en Gedo Béisbol! 355 00:32:07,640 --> 00:32:09,767 ¡Os matarán a todos! 356 00:32:09,875 --> 00:32:11,433 ¿¡Qué!? 357 00:32:12,511 --> 00:32:14,503 Kocho, 358 00:32:15,181 --> 00:32:19,642 ¿Cuál es nuestro objetivo? 359 00:32:21,153 --> 00:32:22,916 Ir por 360 00:32:23,022 --> 00:32:24,454 Estadio Koshien 361 00:32:25,159 --> 00:32:26,386 si 362 00:32:27,859 --> 00:32:34,528 Nos estás diciendo que nos rindamos. ¡No puedo dejarte hacer eso! 363 00:32:35,000 --> 00:32:38,631 ¡Kocho! iré a la puerta trasera y comprobar de nuevo 364 00:32:41,575 --> 00:32:43,837 ¡Jubeh! 365 00:32:43,943 --> 00:32:46,469 ¿Dónde diablos está él? ¡Vaya! 366 00:33:25,651 --> 00:33:28,586 ¡Hijo de puta! ¡Qué estás haciendo! 367 00:33:28,689 --> 00:33:35,183 ¿Eres un perdedor de Seido? Tu pobre mami y papi 368 00:33:35,528 --> 00:33:42,057 vas a ser el primer sacrificio 369 00:33:50,643 --> 00:33:52,441 Hoichi 370 00:33:52,545 --> 00:33:55,140 Entrenador en jefe 371 00:33:55,615 --> 00:34:01,384 Te dije que no mataras fuera del estadio 372 00:34:02,555 --> 00:34:03,920 lo siento 373 00:34:04,022 --> 00:34:11,088 No me hagas decirlo otra vez... 374 00:34:22,641 --> 00:34:25,237 Nos disculpamos 375 00:34:25,911 --> 00:34:29,847 todos nuestros jugadores 376 00:34:30,449 --> 00:34:33,577 ¡Tienes muy mal genio! 377 00:34:48,867 --> 00:34:53,429 ¡Tú! ¡No lo olvides! 378 00:35:04,949 --> 00:35:08,284 Oh, aquí vamos finalmente 379 00:35:09,554 --> 00:35:13,490 ¡Vamos Gorila! ¡Vamos Gorila! 380 00:35:14,594 --> 00:35:17,152 ¡Gori! ¡Estoy aquí! 381 00:35:30,742 --> 00:35:32,768 ¿Qué es tan gracioso? 382 00:35:32,878 --> 00:35:35,677 deja de hablar 383 00:35:35,780 --> 00:35:40,480 árbitro, su actitud no es apropiada 384 00:35:46,259 --> 00:35:47,920 ¡Oye! 385 00:35:51,465 --> 00:35:53,590 ¡Estás fuera de ahí! 386 00:35:54,432 --> 00:35:57,699 ¿Por qué? ¿Por algo tan pequeño? 387 00:35:57,802 --> 00:36:00,237 Usaste la violencia 388 00:36:00,340 --> 00:36:02,137 Por favor espera 389 00:36:05,077 --> 00:36:09,275 Tiene razón. Por favor revierta su decisión 390 00:36:09,382 --> 00:36:14,514 No, no puedo hacer eso como árbitro. 391 00:36:15,922 --> 00:36:19,856 ¡Inviértelo ahora! ¡Date prisa, bastardo! 392 00:36:20,327 --> 00:36:22,521 Gorila, puedes quedarte 393 00:36:26,498 --> 00:36:28,297 gracias 394 00:36:29,001 --> 00:36:31,697 si te fuiste 395 00:36:32,672 --> 00:36:38,132 No podría matarte legalmente. Prepárate, gorila 396 00:36:44,483 --> 00:36:48,317 ¡Escuchémoslo por Gorilla! ¡Hurra, gorila! 397 00:36:48,621 --> 00:36:52,112 Gorila, ¡eres tan genial! 398 00:36:52,891 --> 00:36:54,324 jugar pelota 399 00:36:56,061 --> 00:36:58,052 ¡Kocho! 400 00:36:59,231 --> 00:37:01,664 ¡Kocho! ¿Estás bien? 401 00:37:01,766 --> 00:37:06,329 Sí, estoy bien. ¿Encontraste a Jubeh? 402 00:37:06,438 --> 00:37:09,806 No, no puedo encontrarlo 403 00:37:09,909 --> 00:37:11,900 Podría haber huido 404 00:37:12,012 --> 00:37:16,210 ¡No! Él nunca haría tal cosa. ¿Verdad, Bancho? 405 00:37:16,315 --> 00:37:17,543 ¡Sí! 406 00:37:24,690 --> 00:37:28,525 ¡Cuatro ojos! ¿Estás bien? 407 00:37:29,262 --> 00:37:32,355 Esos tipos aterradores acaban de llegar. 408 00:37:34,199 --> 00:37:37,829 ¿Dónde están Gorilla y los demás? Si juegan, 409 00:37:37,938 --> 00:37:39,905 estarán en peligro 410 00:37:41,639 --> 00:37:45,041 ¿Qué es ese sonido? ¡Entra! 411 00:37:45,144 --> 00:37:46,509 ¡Sí! 412 00:38:02,460 --> 00:38:03,621 ¡Mirar! 413 00:38:11,170 --> 00:38:13,139 ¡Gorila! ¡Ey! 414 00:38:15,976 --> 00:38:18,137 ¿Puedes oírme? 415 00:38:21,146 --> 00:38:22,373 Kocho, 416 00:38:23,182 --> 00:38:26,050 Todos... ¡aaargghhh! 417 00:38:30,688 --> 00:38:35,092 no lo sabia fueron tan violentos 418 00:38:38,130 --> 00:38:42,498 Cuatro ojos... Te dejo el equipo Seido 419 00:38:43,936 --> 00:38:48,429 Cuento contigo... 420 00:38:51,010 --> 00:38:52,601 ¡Matsui! 421 00:38:54,014 --> 00:38:57,244 Ve por... 422 00:39:01,253 --> 00:39:03,449 Estadio Koshien... 423 00:39:08,693 --> 00:39:10,059 Gorila. 424 00:39:16,168 --> 00:39:19,467 Que escena tan conmovedora 425 00:39:20,204 --> 00:39:22,230 ¡Bravo! 426 00:39:22,307 --> 00:39:25,367 ¡Mira lo que has hecho! 427 00:39:26,144 --> 00:39:31,208 No nos acuses de algo no lo hicimos 428 00:39:31,317 --> 00:39:35,583 Lo haces sonar como los matamos 429 00:39:36,289 --> 00:39:37,813 ¿No es así? 430 00:39:38,289 --> 00:39:42,317 Acabamos de jugar béisbol. 431 00:39:42,427 --> 00:39:44,795 Murieron solos 432 00:39:45,063 --> 00:39:48,659 ¡Maldito seas! esto no hubiera pasado 433 00:39:49,101 --> 00:39:50,829 si fuera un juego normal. 434 00:39:50,936 --> 00:39:55,168 No, lo sería. ¿Verdad, árbitro? 435 00:39:57,275 --> 00:39:58,574 si, tienes razon 436 00:40:02,081 --> 00:40:05,777 ¡Eso no es verdad! ¿Cómo murieron nueve jugadores? 437 00:40:05,884 --> 00:40:08,409 Gedo jugó como siempre. 438 00:40:08,519 --> 00:40:10,045 Nunca rompiste las reglas 439 00:40:10,155 --> 00:40:13,123 Piensa razonablemente, Seido 440 00:40:13,226 --> 00:40:19,096 Si hicimos trampa, no estaríamos aquí 441 00:40:19,199 --> 00:40:21,496 nos hubieran quitado 442 00:40:21,601 --> 00:40:22,429 ¡Maldito seas! 443 00:40:22,534 --> 00:40:26,800 Tu culpa por enviar jugadores tan cobardes 444 00:40:32,112 --> 00:40:35,911 Kocho, ¡No sirve de nada decir nada! 445 00:40:36,014 --> 00:40:41,420 Está a la entera disposición de Gedo. ¡Eh, tú! 446 00:40:41,519 --> 00:40:43,181 ¡Espera, Bancho! 447 00:40:43,289 --> 00:40:47,123 Entiendo. yo tambien quiero venganza 448 00:40:47,226 --> 00:40:51,628 Pero no tenemos ninguna posibilidad. contra estos tipos 449 00:40:52,297 --> 00:40:54,458 Correcto... 450 00:40:54,565 --> 00:40:58,865 Como director, tengo que proteger a todos 451 00:41:00,239 --> 00:41:01,570 ¡Árbitro! 452 00:41:04,710 --> 00:41:06,074 Nos rendimos... 453 00:41:06,177 --> 00:41:08,510 ¿Qué? no puedo escucharte 454 00:41:09,181 --> 00:41:12,547 Seido High es ¡Renunciando al juego! 455 00:41:13,420 --> 00:41:14,648 ¡Anulado! 456 00:41:14,753 --> 00:41:16,346 Maldición. ¡Como pensé! 457 00:41:17,724 --> 00:41:20,157 Está bien. ¡Cambiar! 458 00:41:20,324 --> 00:41:21,690 Sí. ¡Cambiar! 459 00:41:22,161 --> 00:41:23,492 es un cambio 460 00:41:24,596 --> 00:41:29,498 Ha habido un cambio de jugadores. 461 00:41:29,601 --> 00:41:32,364 ¡Vamos Seido! ¡Vamos Seido! 462 00:41:32,471 --> 00:41:35,668 Aquí vamos de nuevo 463 00:41:37,775 --> 00:41:40,574 Lo siento, soy impotente 464 00:41:40,679 --> 00:41:43,307 no es tu culpa 465 00:41:43,414 --> 00:41:47,181 los sostendremos 466 00:41:47,286 --> 00:41:51,780 hasta que llegue jubeh 467 00:41:51,889 --> 00:41:54,188 ¡Está bien! ¡Hagamos eso! 468 00:41:54,293 --> 00:41:56,193 ¡Sí! 469 00:41:57,161 --> 00:42:00,097 yo también jugaré 470 00:42:01,300 --> 00:42:02,664 Directora. 471 00:42:02,802 --> 00:42:05,565 ¡Ha sido directora durante 25 años! 472 00:42:05,672 --> 00:42:09,902 siempre estoy listo para ¡sacrificarme por Seido! 473 00:42:10,009 --> 00:42:12,568 Así es, gracias 474 00:42:15,581 --> 00:42:18,311 Kocho, yo también 475 00:42:19,719 --> 00:42:23,949 No te esfuerces demasiado. Te escondes aquí 476 00:42:24,523 --> 00:42:26,150 Kocho... 477 00:42:58,422 --> 00:43:00,085 ¡Esto no es béisbol! 478 00:43:00,592 --> 00:43:03,083 ¡Ayúdanos, Jubeh! 479 00:43:03,628 --> 00:43:06,324 ¡Jubeh! 480 00:43:07,534 --> 00:43:09,592 10 minutos antes, 481 00:43:09,702 --> 00:43:15,639 Jubeh logró escapar de prisión como estaba previsto 482 00:43:18,878 --> 00:43:20,606 ¿Qué es esto? 483 00:43:33,927 --> 00:43:35,324 ¡Bancho! 484 00:43:36,027 --> 00:43:37,121 ¡Bancho! 485 00:43:37,228 --> 00:43:40,164 Jube... 486 00:43:40,400 --> 00:43:42,992 Llegas demasiado tarde 487 00:43:43,101 --> 00:43:48,039 Gedo era más duro de lo esperado 488 00:43:52,144 --> 00:43:55,340 ¡Bancho! ¡Bancho! 489 00:43:58,550 --> 00:44:00,780 Jubeh 490 00:44:00,887 --> 00:44:02,148 ¿Kocho? 491 00:44:04,188 --> 00:44:08,090 ¡Kocho! 492 00:44:09,460 --> 00:44:11,793 Fue una tontería de mi parte 493 00:44:12,498 --> 00:44:18,164 para enfrentar a Gedo 494 00:44:19,605 --> 00:44:24,202 Es mi culpa. Por mi culpa todos fueron... 495 00:44:24,309 --> 00:44:27,177 ¿Cuatro ojos? ¡Qué le pasó! 496 00:44:27,612 --> 00:44:29,478 Cuatro ojos... 497 00:44:32,719 --> 00:44:33,878 ¡Cuatro ojos! 498 00:44:34,318 --> 00:44:36,786 Cuatro ojos, cuatro ojos 499 00:44:39,726 --> 00:44:44,186 Algo atrapado en ti... 500 00:44:48,001 --> 00:44:49,228 ¡Jubeh! 501 00:44:55,074 --> 00:44:57,634 Finalmente llegaste, Jubeh. 502 00:44:59,945 --> 00:45:01,742 ¡Maldita sea! 503 00:45:03,014 --> 00:45:04,106 ¡Vaya! 504 00:45:13,860 --> 00:45:16,123 ¡Jubeh! 505 00:45:30,943 --> 00:45:32,307 papá 506 00:45:35,213 --> 00:45:39,172 Jubeh, es demasiado pronto para ti. estar aquí 507 00:45:40,920 --> 00:45:43,786 ¿Dónde estoy? 508 00:45:45,289 --> 00:45:48,817 Volver. Y lanza esa bola mágica 509 00:45:48,927 --> 00:45:52,726 ¿Bola mágica? ¡Espera un segundo! 510 00:45:53,398 --> 00:45:55,195 sucedió accidentalmente 511 00:45:56,802 --> 00:45:58,099 volver 512 00:45:59,237 --> 00:46:03,536 Pero juré que nunca lanzaría 513 00:46:06,045 --> 00:46:09,172 La gente necesita esa bola mágica 514 00:46:09,280 --> 00:46:13,378 Hazlo por ellos, no para ti 515 00:46:13,485 --> 00:46:14,384 Pero... 516 00:46:14,487 --> 00:46:17,943 Me mató, ¡pero te lo pregunto! 517 00:46:19,858 --> 00:46:22,155 ¡Papá, espera! 518 00:46:22,295 --> 00:46:24,557 ¿Cómo puedo, papá? 519 00:46:25,130 --> 00:46:27,530 ¡No recuerdo cómo lo hice! 520 00:46:27,632 --> 00:46:31,501 Puede. Pero no lo olvides 521 00:46:31,603 --> 00:46:33,572 no estás solo 522 00:46:34,273 --> 00:46:38,731 Papá. Esperar. ¡Papá! 523 00:47:08,907 --> 00:47:11,603 Director Kocho, Jubeh está aquí. 524 00:47:13,177 --> 00:47:18,480 Jubeh, ha sido así. desde que perdimos el juego 525 00:47:24,123 --> 00:47:28,684 ¿Kocho? Jubeh está aquí. ¡Regresó vivo! 526 00:47:29,460 --> 00:47:31,224 ¿Jubeh? 527 00:47:33,164 --> 00:47:38,762 He escuchado ese nombre antes... 528 00:47:39,137 --> 00:47:42,164 Kocho, no seas senil 529 00:47:42,275 --> 00:47:44,036 ¡Representante estudiantil, enséñele! 530 00:47:45,610 --> 00:47:49,568 ""Gedo Alto Victorioso. ¿Mayoridades a continuación?" 531 00:47:51,615 --> 00:47:54,949 Kocho, ¿no harás nada? 532 00:48:00,358 --> 00:48:01,882 Jubeh, 533 00:48:02,827 --> 00:48:05,592 ¿Qué harás? 534 00:48:06,199 --> 00:48:10,601 Fue una derrota total. esa es la realidad 535 00:48:10,702 --> 00:48:13,364 Incluso tú eras impotente 536 00:48:13,472 --> 00:48:16,168 ¿Es eso ¿Qué querías realmente? 537 00:48:16,608 --> 00:48:19,509 ¿Qué pasó con tu espíritu? 538 00:48:19,612 --> 00:48:22,273 te estas rindiendo ¿Porque perdiste una vez? 539 00:48:22,380 --> 00:48:24,780 Pero Jubeh, el Torneo... 540 00:48:24,884 --> 00:48:27,010 ¡Eso no tiene nada que ver! 541 00:48:27,652 --> 00:48:30,519 Les golpearemos. 542 00:48:30,623 --> 00:48:32,648 ¡Esto es la guerra! 543 00:48:33,291 --> 00:48:34,952 Guerra... 544 00:48:35,561 --> 00:48:41,090 Si entran a las Mayores, ¡Habrá más víctimas! 545 00:48:42,335 --> 00:48:44,360 Si los dejamos, 546 00:48:44,469 --> 00:48:48,099 Gedo conquistará Japón, el mundo también 547 00:48:50,409 --> 00:48:53,103 No es sólo nuestro problema 548 00:48:53,644 --> 00:48:58,208 estos son los jugadores quien fue goleado por Gedo 549 00:48:58,784 --> 00:49:01,378 Por favor, Seido, 550 00:49:01,487 --> 00:49:07,425 Lucha contra ellos para que haya no más víctimas como nosotros 551 00:49:10,295 --> 00:49:14,197 ¡Muy bien! ¡Lo haremos! 552 00:49:14,800 --> 00:49:16,199 Para ellos también. 553 00:49:17,601 --> 00:49:21,699 ¡Pero Jubeh! ¿Tenemos ¿Perspectivas de victoria? 554 00:49:21,806 --> 00:49:25,469 ¡Sí! Con la bala mortal, ¡podemos ganar! 555 00:49:25,577 --> 00:49:30,480 ¡La pelota! La bala mortal ¡Eso mató a mi papá! 556 00:49:30,583 --> 00:49:33,414 Qué. ¿Escondiste esa pelota? 557 00:49:33,518 --> 00:49:36,385 No, simplemente no lo recordaba pero 558 00:49:36,487 --> 00:49:40,150 mi papá me dijo que lo tirara. Cuando estaba muerto hace 10 minutos. 559 00:49:40,659 --> 00:49:41,956 realmente 560 00:49:42,061 --> 00:49:46,155 Empecemos. Kocho, ¡Ayúdanos a nosotros y a Cuatro Ojos! 561 00:49:46,264 --> 00:49:47,596 En realidad, 562 00:49:49,568 --> 00:49:54,231 Cuatro Ojos ya no puede jugar 563 00:49:58,543 --> 00:49:59,510 ¿Qué? 564 00:50:03,349 --> 00:50:07,512 jugaste béisbol sin decirme 565 00:50:07,619 --> 00:50:09,610 me desobedeciste 566 00:50:10,755 --> 00:50:14,123 madre, ¿Qué me harás? 567 00:50:14,327 --> 00:50:16,692 ¡Como deseo! 568 00:50:16,795 --> 00:50:19,320 Como castigo por no escuchar, 569 00:50:19,431 --> 00:50:22,797 Vivirás para siempre en esta jaula. 570 00:50:23,068 --> 00:50:25,400 O, 571 00:50:26,003 --> 00:50:29,634 esperarás la ayuda 572 00:50:29,740 --> 00:50:33,802 de un salvador, por ejemplo 573 00:50:33,911 --> 00:50:39,909 con el pelo largo y el uniforme sucio 574 00:50:43,289 --> 00:50:45,152 ¡Cuatro ojos! ¿Estás bien? 575 00:50:46,259 --> 00:50:46,952 Jubeh 576 00:50:47,057 --> 00:50:49,652 ¿Quién eres? ¡Entrando así! 577 00:50:50,463 --> 00:50:52,452 ¡Su compañero de equipo! 578 00:50:52,563 --> 00:50:55,054 ¿Qué? 579 00:50:55,166 --> 00:51:00,833 tu eres el indicado ¡Quién lo llevó al béisbol! 580 00:51:01,574 --> 00:51:04,737 Jubeh me llamó "compañero de equipo" 581 00:51:04,844 --> 00:51:07,402 ¡Escucha, viejo murciélago! 582 00:51:07,846 --> 00:51:13,478 No dejaré que te lo quedes de jugar béisbol 583 00:51:13,652 --> 00:51:18,987 Nunca dejaré que golpee otra pelota de béisbol mientras estoy vivo 584 00:52:29,327 --> 00:52:30,659 ¡Vaya! 585 00:52:38,902 --> 00:52:40,599 ¡Estás muerto! 586 00:52:40,704 --> 00:52:42,103 ¡Viejo murciélago! 587 00:52:46,244 --> 00:52:48,905 Jubeh especial! 588 00:52:52,884 --> 00:52:54,181 ¡Jubeh! 589 00:53:04,697 --> 00:53:09,030 Tienes razón, ella es tu madre después de todo 590 00:53:10,202 --> 00:53:16,697 Me ganaste. Eres bueno chico 591 00:53:16,807 --> 00:53:18,436 tu, arriba, chica 592 00:53:19,311 --> 00:53:21,402 Pero dime una cosa 593 00:53:23,181 --> 00:53:25,478 ¿Por qué odias el béisbol? 594 00:53:27,719 --> 00:53:31,916 ¡Yo también quiero saber! ¿Por qué, madre? 595 00:53:32,023 --> 00:53:33,753 Muy bien 596 00:53:34,427 --> 00:53:39,387 No te lo dije pero hubo un triste accidente 597 00:53:39,498 --> 00:53:41,159 ¡Un accidente! 598 00:53:42,333 --> 00:53:46,202 hace mucho tiempo Estaba con mi querido esposo, 599 00:53:46,304 --> 00:53:49,432 llamado Hiroshi y dos hijos 600 00:53:52,077 --> 00:53:56,012 Al hijo mayor le encantaba el béisbol. 601 00:53:56,849 --> 00:53:59,909 Hiroshi juega a la pelota con él. 602 00:54:02,286 --> 00:54:05,724 Pero el tono de mi hijo 603 00:54:05,824 --> 00:54:09,282 mató a Hiroshi accidentalmente 604 00:54:12,630 --> 00:54:16,795 estaba traumatizado y desapareció 605 00:54:16,936 --> 00:54:22,840 Desde entonces, he odiado el beisbol 606 00:54:25,911 --> 00:54:27,708 ¿¡Soy yo!? 607 00:54:28,447 --> 00:54:31,347 ¿Qué? Entonces, estás 608 00:54:31,449 --> 00:54:35,442 ¿Mi hijo desaparecido, Jubeh? 609 00:54:36,088 --> 00:54:40,023 Eso significa que Jubeh es mi hermano. 610 00:54:46,197 --> 00:54:47,596 Ah, es verdad 611 00:54:49,034 --> 00:54:50,226 ¿Quién es este? 612 00:54:50,335 --> 00:54:53,463 No te burles, soy yo 613 00:54:53,572 --> 00:54:56,802 Yo era lindo cuando era joven 614 00:55:00,346 --> 00:55:02,108 ¡Mami! 615 00:55:05,150 --> 00:55:06,980 Madre. 616 00:55:07,085 --> 00:55:10,213 nunca te dejaré ir 617 00:55:10,855 --> 00:55:14,052 Por mi culpa es mi culpa papa... 618 00:55:15,193 --> 00:55:19,152 Jubeh es mi hermano. Jubeh. 619 00:55:22,666 --> 00:55:26,297 ¡Mis cuatro ojos! puedes jugar a la pelota 620 00:55:27,672 --> 00:55:28,730 ¡Sí! 621 00:55:56,166 --> 00:56:00,036 Su lanzamiento mató a Hiroshi... 622 00:56:05,976 --> 00:56:12,438 El niño era admirado por su padre. 623 00:56:12,550 --> 00:56:20,925 Con alegría el niño giraba alrededor y alrededor 624 00:56:32,202 --> 00:56:38,335 Se dio la vuelta y lanzó 625 00:56:38,742 --> 00:56:47,117 La pelota ganó velocidad y pasó directamente por su padre 626 00:56:51,989 --> 00:56:58,123 Ah, sí, lo recuerdo. ¡Gira! 627 00:57:01,666 --> 00:57:03,827 Oh, ¿esa cuerda? 628 00:57:03,936 --> 00:57:07,132 Ese es el lanzamiento de Grandes Ligas de Nomo. 629 00:57:09,708 --> 00:57:11,175 ¡Está terminando! 630 00:57:11,275 --> 00:57:15,769 ¡No es un simple Tornado Pitch! 631 00:57:16,079 --> 00:57:22,349 Sí. llamémoslo ¡El campo Súper Tornado! 632 00:57:22,452 --> 00:57:23,851 Acabo de nombrarlo. 633 00:57:23,954 --> 00:57:26,947 ¡Súper Tornado! 634 00:57:39,971 --> 00:57:41,335 ¡Mamá! 635 00:57:49,579 --> 00:57:51,740 Oh, no. La pelota... 636 00:57:55,820 --> 00:57:59,585 ¿Quién eres? ¿Quién detuvo mi Súper Tornado? 637 00:58:05,228 --> 00:58:07,322 ¿Quién eres? ¡Dame tu nombre! 638 00:58:09,001 --> 00:58:10,126 ¡Soy yo! 639 00:58:10,235 --> 00:58:12,601 Entonces, ¿quién...? 640 00:58:15,106 --> 00:58:16,766 ¡Vaya! ¡Bancho! 641 00:58:16,909 --> 00:58:18,340 Así es. 642 00:58:19,143 --> 00:58:21,737 ¡Estás vivo! 643 00:58:22,648 --> 00:58:25,014 Y su rostro ha vuelto a cambiar 644 00:58:25,449 --> 00:58:27,644 Morí bien. Pero, 645 00:58:27,753 --> 00:58:30,550 he vuelto a nacer 646 00:58:30,655 --> 00:58:34,284 Por supuesto ¡Mi cara también ha cambiado! 647 00:58:34,726 --> 00:58:36,523 ¿Has renacido de nuevo? 648 00:58:37,027 --> 00:58:40,590 escuché todo mientras estaba muerto 649 00:58:40,699 --> 00:58:44,293 es ahora ¡Es hora de vengarse de Gedo! 650 00:58:44,737 --> 00:58:48,639 Vale, ambos hemos muerto una vez. hagámoslo. 651 00:58:50,007 --> 00:58:51,030 ¡Sí! 652 00:58:51,809 --> 00:58:56,974 Que lindo volver a ver esto. 653 00:58:58,315 --> 00:58:59,715 ¿Qué es esto? 654 00:58:59,985 --> 00:59:04,251 Ah, lo tengo en el otro mundo. 655 00:59:04,422 --> 00:59:05,684 Otro mundo 656 00:59:05,789 --> 00:59:10,693 Un extraño me detuvo y dijo era demasiado pronto para morir 657 00:59:10,795 --> 00:59:12,786 el me dio esto 658 00:59:13,931 --> 00:59:17,958 Este es el super guante mi papá estaba usando! 659 00:59:18,068 --> 00:59:21,003 Esto puede atrapar mi Super Tornado. 660 00:59:21,105 --> 00:59:24,268 Entonces fue tu padre, ¿verdad? 661 00:59:24,376 --> 00:59:27,036 "Buena suerte, Jubeh de parte de papá". 662 00:59:27,746 --> 00:59:33,878 ¡Papá! Haré lo mejor que pueda. 663 00:59:37,221 --> 00:59:41,920 Este es el instituto Gedo. un paraíso con flores y vegetación 664 00:59:46,164 --> 00:59:48,655 Fueron fáciles, ¿no? 665 00:59:48,766 --> 00:59:51,759 Queremos luchar contra alguien más duro. 666 00:59:51,869 --> 00:59:56,202 Alguien que sea lo suficientemente duro 667 00:59:56,307 --> 01:00:00,641 para atacar nuestra Isla del Infierno Invencible 668 01:00:03,014 --> 01:00:04,139 ¿Quién es? 669 01:00:06,416 --> 01:00:09,476 ¡Qué! ¡Pensé que estabas muerto! 670 01:00:09,822 --> 01:00:13,449 ¡Era! Pero volví a la vida 671 01:00:13,590 --> 01:00:16,322 ¡Para enviarte al verdadero infierno! 672 01:00:16,460 --> 01:00:20,452 ¡Callarse la boca! ¡No hay diferencia si has regresado! 673 01:00:21,465 --> 01:00:22,932 el podria tener razon 674 01:00:26,338 --> 01:00:29,737 ¡Vamos Jubeh! ¡Vamos! 675 01:00:29,840 --> 01:00:33,539 ¡Vamos Jubeh! ¡Vamos! 676 01:00:34,346 --> 01:00:38,644 ¡Vaya, vaya! ¡Ey! Espero que ambos mueran. 677 01:00:42,786 --> 01:00:44,152 jugar pelota 678 01:01:00,737 --> 01:01:04,139 ¡Solo un enemigo! ¡Acaba con él! 679 01:01:07,411 --> 01:01:09,971 ¡No sólo uno! 680 01:01:12,483 --> 01:01:13,746 ¡Tú! 681 01:01:16,688 --> 01:01:18,052 ¡Somos cinco! 682 01:01:19,190 --> 01:01:22,353 ¡Todavía sólo cinco! pobre de ti 683 01:01:22,760 --> 01:01:25,025 Sin ayuda fuerte. 684 01:01:26,164 --> 01:01:28,132 yo también estoy aquí 685 01:01:33,771 --> 01:01:35,704 Gorila. ¡Estás vivo! 686 01:01:36,708 --> 01:01:39,539 Gracias a la tecnología avanzada 687 01:01:39,644 --> 01:01:43,943 ¡Soy un robot gorila! 688 01:01:50,021 --> 01:01:51,784 ¡Somos seis! 689 01:01:51,889 --> 01:01:54,255 Yo también estoy aquí. 690 01:01:59,096 --> 01:02:01,155 ¡Director! ¡Estás vivo! 691 01:02:01,965 --> 01:02:07,563 ¡Sí! He regresado como un cyborg gracias a la tecnología avanzada 692 01:02:12,077 --> 01:02:13,840 ¡Somos siete! 693 01:02:13,945 --> 01:02:15,846 ¡Yo también pelearé! 694 01:02:20,885 --> 01:02:22,012 ¿Qué? ¿Quién eres? 695 01:02:22,721 --> 01:02:24,188 soy chabane 696 01:02:25,023 --> 01:02:28,550 ¡Ir! ¡Ir! chabane 697 01:02:30,561 --> 01:02:32,427 ¡Somos ocho! 698 01:02:32,697 --> 01:02:35,028 Cuatro Ojos, yo también estoy aquí 699 01:02:40,804 --> 01:02:42,237 Somos nueve. 700 01:02:42,474 --> 01:02:46,534 Aquí estamos, ¡Los nueve jugadores de Seido! 701 01:02:50,481 --> 01:02:53,416 ¡Estás perdiendo mi tiempo! 702 01:02:53,516 --> 01:02:55,748 ¡Tus números no importan! 703 01:02:55,853 --> 01:03:00,119 Estas son las reglas de Estadio del campo de batalla 704 01:03:23,047 --> 01:03:26,414 ¡No hay reglas! 705 01:03:26,684 --> 01:03:29,313 ¡Mátense unos a otros! 706 01:03:34,159 --> 01:03:35,251 pelear 707 01:03:38,161 --> 01:03:39,460 ¡Mátalos! 708 01:03:41,465 --> 01:03:44,297 Gedo, 6 puntos! 709 01:03:44,469 --> 01:03:48,632 ¡Está bien, lo tengo! ¡Todos, prepárense! 710 01:03:54,545 --> 01:03:56,514 ¡Seido, 3 puntos! 711 01:04:07,190 --> 01:04:08,215 2 puntos 712 01:04:13,097 --> 01:04:15,362 ¡Seido, 7 puntos! 713 01:04:22,706 --> 01:04:23,833 Disculpe 714 01:04:29,914 --> 01:04:32,382 Gedo, 12... 715 01:04:33,184 --> 01:04:34,583 ¡14 puntos! 716 01:04:42,594 --> 01:04:43,925 ¿Estás bien? 717 01:04:50,400 --> 01:04:53,427 ¡Oye, te mataré! 718 01:05:40,518 --> 01:05:43,577 ¡Chabane, Chabane! 719 01:05:49,260 --> 01:05:50,226 Chabane. 720 01:05:50,327 --> 01:05:52,192 Gorila. 721 01:06:00,204 --> 01:06:01,932 Gorila. 722 01:06:03,940 --> 01:06:05,170 Chabane. 723 01:06:05,509 --> 01:06:08,568 ¡Ir! ¡Ir! ¡Chabane! ¡Ir! ¡Ir! ¡Chabane! 724 01:06:08,679 --> 01:06:14,208 ¡Luchen, bastardos! ¡Mátennos unos a otros! ¡Ja! 725 01:06:18,188 --> 01:06:22,889 ¡Ah, están volando! 726 01:06:38,577 --> 01:06:40,635 es incluso 727 01:06:40,844 --> 01:06:44,074 ¡Mierda! Estoy enojado. 728 01:06:44,181 --> 01:06:46,376 ¡Te mataré! 729 01:06:48,851 --> 01:06:52,344 Por el bien de all future baseball players 730 01:06:52,456 --> 01:06:55,186 ¡Te mataré! 731 01:06:55,793 --> 01:07:00,730 ¡Prepararse! 732 01:07:01,764 --> 01:07:04,393 ¡Muere, imbécil! 733 01:07:12,742 --> 01:07:15,210 El número de Jubeh es 1. 734 01:07:16,780 --> 01:07:18,976 El entrenador Gedo está solo 735 01:07:19,884 --> 01:07:21,577 1 contra 1 736 01:07:22,920 --> 01:07:24,650 significa 737 01:07:24,755 --> 01:07:27,884 esta batalla será decide el ganador. 738 01:07:53,650 --> 01:07:54,846 ¡Kocho! 739 01:08:14,072 --> 01:08:15,539 ¡Jubeh! 740 01:08:31,288 --> 01:08:32,619 ¡Te acabaré! 741 01:08:33,658 --> 01:08:36,489 ¡Jubeh! 742 01:08:56,280 --> 01:08:57,645 Jubeh 743 01:09:00,918 --> 01:09:02,510 Estás realmente herido 744 01:09:03,188 --> 01:09:05,780 Luchaste por nosotros 745 01:09:10,060 --> 01:09:13,189 el no es humano 746 01:09:15,533 --> 01:09:16,930 Jubeh 747 01:09:17,033 --> 01:09:19,025 Jubeh, 748 01:09:19,503 --> 01:09:23,439 Luchaste bien. Estoy impresionado. 749 01:09:23,539 --> 01:09:27,636 Eres el primero para darme una buena pelea 750 01:09:27,746 --> 01:09:32,614 Para mostrar mi gratitud. Déjame presentarte un nuevo murciélago. 751 01:09:32,716 --> 01:09:35,015 Lo completé anoche. 752 01:09:35,252 --> 01:09:38,381 ¡Mecánico! ¡Tráelo aquí! 753 01:09:38,489 --> 01:09:39,682 ¡Sí! 754 01:10:23,001 --> 01:10:24,764 Ja ja, esto es todo 755 01:10:26,703 --> 01:10:28,261 ¡Esto es nuevo! 756 01:10:37,280 --> 01:10:38,408 ¡Guau! 757 01:10:41,351 --> 01:10:42,545 ¡Guau! 758 01:10:42,987 --> 01:10:47,787 Esta es la nueva arma de Gedo High. el murciélago envenenado llamado “murciélago venenoso” 759 01:10:48,225 --> 01:10:49,453 ¡Wow! 760 01:10:49,726 --> 01:10:56,324 Tiene venenos de todo el mundo 761 01:10:56,432 --> 01:11:02,270 Y hay muchos diferentes tipos de hierbas medicinales también 762 01:11:02,474 --> 01:11:06,876 ¿Qué crees que pasará? ¡No morirás! 763 01:11:06,976 --> 01:11:12,779 El dolor es completamente insoportable. 764 01:11:12,884 --> 01:11:17,014 Pero no puedes morir ¡durante 100 años! 765 01:11:17,121 --> 01:11:18,484 Durante 100 años 766 01:11:18,590 --> 01:11:19,420 vivir el infierno 767 01:11:19,523 --> 01:11:21,184 Así es. 768 01:11:21,292 --> 01:11:25,921 El equipo científico de Gedo lo desarrolló. con su experiencia. 769 01:11:26,029 --> 01:11:31,489 Fue difícil equilibrar perfectamente la mezcla 770 01:11:42,145 --> 01:11:44,341 Ah? no duele 771 01:11:45,349 --> 01:11:47,944 Qué. ¿Porqué es eso? 772 01:11:49,953 --> 01:11:52,786 ¡Este niño! No lo sabía. 773 01:11:52,922 --> 01:11:54,150 ¡Cuatro ojos! 774 01:11:55,025 --> 01:11:56,856 Jubeh 775 01:11:58,328 --> 01:12:02,662 Te ayudé, ¿no? 776 01:12:04,101 --> 01:12:05,761 ¡Mi hermano! 777 01:12:07,371 --> 01:12:10,898 No te preocupes por mi 778 01:12:12,543 --> 01:12:19,176 Vive tu vida... 779 01:12:24,020 --> 01:12:28,015 ¡Mierda! ¡El niño interfirió! 780 01:12:28,126 --> 01:12:34,030 Este veneno fue especialmente creado para matar al héroe 781 01:12:34,131 --> 01:12:36,759 ¡Mierda, no puedo soportarlo! 782 01:12:36,868 --> 01:12:40,599 ¿Cómo te atreves a matar...? 783 01:12:41,939 --> 01:12:44,203 mi hermano... 784 01:12:45,842 --> 01:12:49,300 Te enviaré... 785 01:12:50,680 --> 01:12:52,649 al carajo!! 786 01:12:53,251 --> 01:12:55,377 El Jube... 787 01:12:56,886 --> 01:13:01,721 Especial. 788 01:13:08,164 --> 01:13:09,496 buena pelota 789 01:13:11,903 --> 01:13:17,636 ¡Hijo de puta! Mi equipo de béisbol Gedo... 790 01:13:18,775 --> 01:13:24,145 fue derrotado por solo un estudiante 791 01:13:24,247 --> 01:13:27,479 con pelo largo y un uniforme sucio 792 01:13:27,684 --> 01:13:29,243 ¿Solo un estudiante? 793 01:13:30,087 --> 01:13:34,582 aun no entiendes ¿Por qué fuiste derrotado? 794 01:13:36,927 --> 01:13:41,954 Nunca lo harás. causa Tratas a tus jugadores como una mierda. 795 01:13:42,300 --> 01:13:45,496 ¡Cállate! ¿Qué hay de malo en eso? 796 01:13:45,636 --> 01:13:51,574 En el béisbol, ¡Nunca podrás ganar solo! 797 01:13:52,009 --> 01:13:57,810 Lo más importante es el trabajo en equipo, la amistad! 798 01:13:57,913 --> 01:14:01,940 ¡La amistad me dio poder! 799 01:14:02,786 --> 01:14:07,952 Perdiste porque te emborrachaste victoria y nunca valoró la amistad. 800 01:14:08,225 --> 01:14:09,623 Estúpido. 801 01:14:13,497 --> 01:14:14,988 Amistad... 802 01:14:16,699 --> 01:14:17,962 Esfuerzo... 803 01:14:19,302 --> 01:14:20,895 Victoria... 804 01:14:23,841 --> 01:14:28,970 He perdido. Completamente 805 01:14:31,481 --> 01:14:33,073 matame 806 01:14:33,751 --> 01:14:37,845 Paga tus pecados en el infierno 807 01:14:38,788 --> 01:14:39,984 Maldito. 808 01:14:40,190 --> 01:14:41,418 ¡Espera, por favor! 809 01:14:42,827 --> 01:14:44,418 ¿Quién diablos? 810 01:14:46,564 --> 01:14:50,329 ¡No mates a nuestro entrenador! 811 01:14:51,702 --> 01:14:54,501 ¿Por qué lo defiendes? 812 01:14:54,604 --> 01:14:57,595 Te trató como una mierda 813 01:14:57,707 --> 01:14:59,038 Aun así, 814 01:15:00,744 --> 01:15:02,474 estábamos felices. 815 01:15:02,579 --> 01:15:04,307 ustedes idiotas 816 01:15:04,716 --> 01:15:09,345 Fuimos abandonados antes conocimos al entrenador 817 01:15:09,453 --> 01:15:11,011 ¿Abandonado? 818 01:15:11,288 --> 01:15:14,520 fuimos abandonados b tus madres 819 01:15:15,592 --> 01:15:18,493 y enviado desde un orfanato a otro 820 01:15:19,895 --> 01:15:24,390 Nunca habíamos sido utilizados ¡para cualquier cosa! 821 01:15:28,405 --> 01:15:32,307 ¡Al menos nos usó! 822 01:15:33,109 --> 01:15:37,046 ¡Nos hizo trabajar como sus esclavos! 823 01:15:44,253 --> 01:15:49,851 ¡¡Así que por favor salva su vida!! 824 01:15:52,796 --> 01:15:56,060 somos sus fans 825 01:16:11,481 --> 01:16:13,574 Está bien, te dejaré ir 826 01:16:17,921 --> 01:16:19,479 Ustedes, todos... 827 01:16:37,039 --> 01:16:40,908 Jubeh, gracias 828 01:16:43,447 --> 01:16:45,676 estaba equivocado 829 01:16:47,783 --> 01:16:50,447 Bien por ti 830 01:16:52,590 --> 01:16:54,113 ¡Jubeh! 831 01:17:00,497 --> 01:17:02,488 "Antídoto para los cuatro ojos" 832 01:17:20,884 --> 01:17:23,648 ¿Qué has hecho? 833 01:17:24,220 --> 01:17:28,420 Uno nunca debe traicionar sus compañeros! 834 01:17:28,525 --> 01:17:31,391 ¡Yo ocuparé el lugar del entrenador! 835 01:17:35,265 --> 01:17:41,067 Morirás creyendo en amistad inútil 836 01:18:09,365 --> 01:18:14,134 Lo tienes todo mal 837 01:18:15,773 --> 01:18:20,435 Nunca había sentido una ira como esta. 838 01:18:23,280 --> 01:18:26,305 ¡Cállate, imbécil! ¡Se acabó el juego! 839 01:18:35,692 --> 01:18:38,217 Sayonara. 840 01:18:53,043 --> 01:18:56,501 Chiyotaro, Chietaro 841 01:18:58,247 --> 01:19:01,775 te dije que no vinieras 842 01:19:06,724 --> 01:19:11,751 Kocho, ¿Es esta la recompensa por la victoria? 843 01:19:13,796 --> 01:19:19,497 Murieron muchas personas inocentes gracias a nosotros 844 01:19:30,246 --> 01:19:32,841 ¡Los maté! 845 01:19:34,184 --> 01:19:35,618 porque yo 846 01:19:36,786 --> 01:19:39,481 jugó béisbol, 847 01:19:39,590 --> 01:19:42,752 perdieron sus preciosas vidas. 848 01:19:52,802 --> 01:19:54,462 Jube... 849 01:20:48,123 --> 01:20:49,854 ¡Es un milagro! 850 01:20:49,960 --> 01:20:53,395 ¡Las lágrimas de Jubeh lo hicieron posible! 851 01:21:43,780 --> 01:21:47,476 ¡Juego terminado! ¡Jubeh el ganador! 852 01:21:56,025 --> 01:21:57,822 ¡Todos escuchen! 853 01:21:58,395 --> 01:22:01,420 ¡Echemos al director Kocho! 854 01:22:16,412 --> 01:22:22,215 El lanzamiento. Un honor reservado sólo para los vencedores 855 01:22:22,552 --> 01:22:25,680 y lo que todos los jugadores anhelan 856 01:22:25,989 --> 01:22:28,787 El director Korho fue superar con alegría 857 01:22:28,891 --> 01:22:34,796 mientras los jugadores seguían tirándolo mientras pudieran 858 01:22:35,231 --> 01:22:38,292 Y ellos sabían 859 01:22:38,400 --> 01:22:43,840 el amor por el beisbol va más allá del bien y del mal 860 01:22:44,908 --> 01:22:47,969 Pero ellos no lo sabían 861 01:22:48,077 --> 01:22:52,672 este hombre que miraba el partido murió 862 01:22:52,783 --> 01:22:55,148 10 minutos antes 863 01:22:55,452 --> 01:23:02,381 Murió a causa del alcoholismo. Su nombre era Taizo Nakamura. 864 01:23:03,293 --> 01:23:06,457 el era mi maestro 865 01:23:07,131 --> 01:23:11,726 Mira la sonrisa en su cara 866 01:23:12,536 --> 01:23:17,164 ¿Crees que ¿Podrías morir igual de feliz? 867 01:26:43,086 --> 01:26:46,112 ESTADIO DEL CAMPO DE BATALLA UNA ANÉCDOTA 868 01:26:47,489 --> 01:26:50,583 Recalentar el ramen del maestro 869 01:26:50,692 --> 01:26:53,719 es mucho más difícil que 870 01:26:53,829 --> 01:26:55,762 Creando un menú fantástico 871 01:26:56,765 --> 01:27:01,202 Mentaro y su abuela vivía en una isla desierta 872 01:27:01,302 --> 01:27:05,797 Perdió a sus padres en la guerra. 873 01:27:06,376 --> 01:27:07,842 ¡Mantente vivo! 874 01:27:07,944 --> 01:27:11,072 Sorprendentemente ni siquiera lo sabían 875 01:27:11,180 --> 01:27:12,771 la guerra había terminado 876 01:27:12,882 --> 01:27:14,246 No mueras todavía. 877 01:27:14,650 --> 01:27:19,987 No creo que pueda lograrlo... me estoy muriendo... 878 01:27:22,356 --> 01:27:24,792 ¡Manténgase vivo! 879 01:27:25,061 --> 01:27:28,757 Una última vez... 880 01:27:28,864 --> 01:27:33,096 Quiero ese ramen... 881 01:27:33,202 --> 01:27:39,731 La que tuve con el abuelo... mi memoria... 882 01:27:40,307 --> 01:27:42,208 ¿Qué? ¿Ramen? 883 01:27:42,979 --> 01:27:45,412 En aquellos días, el ramen era 884 01:27:45,515 --> 01:27:48,972 demasiado caro para pagar 885 01:27:49,085 --> 01:27:52,748 ¡Está bien! Si lo quieres. Iré a buscarlo. 886 01:27:57,493 --> 01:27:59,586 ¡Volveré! 887 01:28:00,029 --> 01:28:03,225 Conseguiré el mejor ramen. ¡en Japón! 888 01:28:05,268 --> 01:28:10,137 EL MEJOR RAMEN JACKASS DE LA EDAD 889 01:28:11,708 --> 01:28:14,199 Shinjuku, ciudad del ramen 890 01:28:14,309 --> 01:28:18,177 Selva sin ley con muchas tiendas de ramen 891 01:28:18,280 --> 01:28:22,980 lo llaman "Ciudad Tumba del Ramen" 892 01:28:27,523 --> 01:28:30,547 ¿Qué está pasando? ¿Dragon Quest? � 893 01:28:30,960 --> 01:28:33,895 ¿Es la línea de esta tienda? 894 01:28:35,631 --> 01:28:36,996 Aquí tienes 895 01:28:37,766 --> 01:28:38,756 ¡Ay! 896 01:28:38,868 --> 01:28:42,099 ¡Eh, tú! ¿¡Qué carajo!? 897 01:28:42,204 --> 01:28:43,831 ¡Hijo de puta! 898 01:28:43,939 --> 01:28:46,463 ¡Ey! ¡Detente ahí mismo! 899 01:28:47,175 --> 01:28:50,202 ¡Abuelita! ¡Vuelvo enseguida! 900 01:28:53,048 --> 01:28:55,106 Abuelita. ¡Aquí tienes! 901 01:28:57,119 --> 01:28:58,518 ¡Ahora cómelo! 902 01:29:13,502 --> 01:29:16,266 ¡Esto es terrible! 903 01:29:16,637 --> 01:29:22,077 ¿Qué estás tratando de hacer? con esta mierda me matas? 904 01:29:22,177 --> 01:29:25,738 ¡Mocoso desagradecido! 905 01:29:26,114 --> 01:29:28,412 No, no puede ser... 906 01:29:36,358 --> 01:29:37,417 ¡Maldita sea! 907 01:29:37,525 --> 01:29:41,930 Hijo de puta. Me engañó. 908 01:29:42,030 --> 01:29:45,123 ¡Iré a cambiarlo ahora mismo! 909 01:29:46,903 --> 01:29:54,137 Quiero tener el real... 910 01:29:54,409 --> 01:29:56,775 Ese maldito imbécil. 911 01:29:57,113 --> 01:29:59,079 ¿Crees que soy un alimentado con maíz? 912 01:30:01,550 --> 01:30:04,542 Maldita sea. ¿Quién es el perro grande aquí? 913 01:30:06,556 --> 01:30:09,079 ¿Qué? ¿Hablando conmigo? 914 01:30:09,192 --> 01:30:13,561 ¡Ya estamos cerrados! ¡Vete a la mierda! 915 01:30:13,829 --> 01:30:15,319 ¡Tú! 916 01:30:15,431 --> 01:30:17,489 ¡Yippee! 917 01:30:18,600 --> 01:30:21,864 ¡Tú! ¡No pagó y se escapó! 918 01:30:21,971 --> 01:30:24,199 ¿Llamar a esta mierda Ramen? 919 01:30:24,306 --> 01:30:26,706 ¿Eh? ¿Eres un idiota? 920 01:30:26,807 --> 01:30:29,539 ¡Sabe mal cuando está frío! 921 01:30:29,645 --> 01:30:33,172 ¡Debes comer mientras esté caliente! 922 01:30:33,280 --> 01:30:36,079 ¿Malo cuando hace frío? 923 01:30:36,385 --> 01:30:40,787 ¡Por supuesto! ¿Ni siquiera sabías esa mierda? 924 01:30:42,458 --> 01:30:46,018 ¡Mírate! Debe tener alguna razón 925 01:30:46,262 --> 01:30:48,695 Ramen... Antes de que la abuela muera... 926 01:30:48,798 --> 01:30:52,733 ¡Ya veo! Lo tengo. 927 01:30:53,336 --> 01:30:57,466 Hijo, iré a cocinarlo. para ella! 928 01:30:57,838 --> 01:31:00,104 ¿En realidad? ¿Está seguro? 929 01:31:00,208 --> 01:31:04,645 Eso es lo que esperas, pero... 930 01:31:05,079 --> 01:31:07,947 Eso es lo que yo llamo... 931 01:31:08,050 --> 01:31:11,382 ¡ilusiones! 932 01:31:13,655 --> 01:31:17,786 Quieres ramen humeante... ¡Cocínalo tú mismo! 933 01:31:22,398 --> 01:31:28,564 Así comienza Mentaro agonizante entrenamiento de ramen 934 01:31:36,512 --> 01:31:40,208 Pronto, la habilidad de Mentaro ha desarrollado 935 01:31:40,315 --> 01:31:44,684 así como su propio crecimiento 936 01:31:46,422 --> 01:31:48,583 Finalmente 937 01:31:48,690 --> 01:31:53,923 su primer Salt-Ramen esta completado 938 01:31:54,529 --> 01:31:56,862 ¡Aquí tienes! 939 01:31:59,868 --> 01:32:03,827 Hm... Al menos eso parece. buen ramen 940 01:32:19,488 --> 01:32:20,476 ¿Ah? 941 01:32:28,798 --> 01:32:30,059 ¡Dios! 942 01:32:30,132 --> 01:32:32,862 Maldita mierda. 943 01:32:33,168 --> 01:32:35,932 ¿Qué es esto? ¿Mierda de perro? 944 01:32:36,037 --> 01:32:38,801 ¡No, no puede ser! 945 01:32:45,748 --> 01:32:47,338 Maldita mierda. 946 01:32:47,449 --> 01:32:51,887 ¿Qué has estado aprendiendo? ¿¡Todos estos años!? 947 01:32:54,989 --> 01:32:56,890 Owww. 948 01:32:56,993 --> 01:32:59,324 ¡Aclararlo! 949 01:33:05,501 --> 01:33:06,729 Duele... 950 01:33:06,836 --> 01:33:09,998 No necesitaba pegarme... 951 01:33:11,773 --> 01:33:12,798 ¿Eh? 952 01:33:15,143 --> 01:33:16,132 ¿Qué es esto? 953 01:33:19,248 --> 01:33:20,713 Una cosa negra... 954 01:33:24,252 --> 01:33:25,311 ¿Una hormiga? 955 01:33:26,021 --> 01:33:29,048 La hormiga esta lamiendo mi sopa. 956 01:33:30,324 --> 01:33:33,317 Pero no el del Maestro 957 01:33:33,427 --> 01:33:35,020 ¿Cómo es eso? 958 01:33:35,131 --> 01:33:38,259 ¿Por qué sólo lame el mío? 959 01:33:38,365 --> 01:33:43,360 Mentaro, aquí tienes un consejo 960 01:33:43,471 --> 01:33:48,498 A las hormigas les encanta el azúcar. 961 01:33:51,646 --> 01:33:55,137 ¡Ahora lo entiendo! 962 01:33:55,251 --> 01:33:57,844 Confundí la sal con... 963 01:33:57,952 --> 01:34:00,420 azúcar!b 964 01:34:01,221 --> 01:34:04,748 Así es. ahora lo sabes 965 01:34:05,961 --> 01:34:07,518 Maestro... 966 01:34:08,396 --> 01:34:12,493 Entonces... me pegaste para hacerme entender.... 967 01:34:16,704 --> 01:34:17,762 si 968 01:34:21,476 --> 01:34:22,444 ¡Sí! 969 01:34:24,180 --> 01:34:25,146 ¡Sí! 970 01:34:26,849 --> 01:34:27,837 ¡Sí! 971 01:34:28,417 --> 01:34:30,885 ¡Sólo tenías que decirlo! 972 01:34:34,023 --> 01:34:35,251 Adiós entonces 973 01:34:35,356 --> 01:34:38,382 La abuela estuvo muerta hace años. 974 01:34:38,493 --> 01:34:42,988 Su cuerpo era casi como brote de bambú seco que 975 01:34:43,099 --> 01:34:46,466 se utiliza para los ingredientes de ramen 976 01:34:46,569 --> 01:34:48,798 Fin del capítulo uno